TR:
JITA Kütüphane ve Enformasyon Bilimi Sınıflama Sistemi [2002-11-11 versiyon]:
JITA Sınıflama Sistemi, NewsAgentTopic Sınıflama Şeması (31 Mart 1998’e kadar Birleşik Krallık, Aberystwyth’de Mike Keen’in kontrolü altında olan) ve Maryland Üniversitesi’nden Donald Soergel yönetimindeki Review of Information Science’ın kullandığı RIS sınıflama şeması (şu an aktif olmayan) temel alınarak geliştirildi. JITA yazarlarının baş harfllerinden oluşur: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel and <A>ntonella De Robbio. Yazarları JITA’yı geliştirirken Aberystwyth Wales Üniversitesi’nden Michael Keen’e ve UKOLN’dan Andy Powell’e NewsAgentTopic Sınıflama Şeması’nı kullanım iznini verdikleri için teşekkür ederler. Yazarlar, bu isimlere ek olarak Lorcan Dempsey (OCLC) ve Sophie Rigny (Library of Congress)’e de yorumlarından dolayı müteşekkirler.

EL:
Το ταξινομικό σύστημα JITA για τη Βιβλιοθηκονομία και την Επιστήμη της Πληροφόρησης [έκδοση 2002-11-11]:
Το ταξινομικό σύστημα JITA έχει προκύψει από τη συγχώνευση του ταξινομικού συστήματος NewsAgentTopic (που διατηρούταν από τον Mike Keen στο Aberystwyth της Μεγάλης Βρεττανίας έως την 31η Μαρτίου του 1998) και του ταξινομικού συστήματος RIS του Review of Information Science (που έχει πλέον παύσει την κυκλοφορία του), το οποίο είχε επινοηθεί από τον Dagobert Soergel (University of Maryland). Το JITA είναι το ακρωνύμιο των αρχικών των ονομάτων των συντακτών του σχήματος: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel και <A>ntonella De Robbio. Οι συντάκτες ευχαριστούν τους Michael Keen, (University of Wales Aberystwyth) και τον Andy Powell (UKOLN) για την άδεια χρήσης του ταξινομικού συστήματος NewsAgentTopic στην ανάπτυξη του παρόντος σχήματος. Επιπροσθέτως οι συντάκτες είναι ευγνώμονες για τα σχόλια των Lorcan Dempsey (OCLC) και Sophie Rigny (Library of Congress).

NL:
JITA, classificatiesysteem van de informatie- en bibliotheekwetenschap [2002-11-11 versie]:
Het JITA classificatieschema is gebaseerd op het NewsAgentTopic classificatiesysteem (Mike Keen van Aberystwyth, UK, beheerde het tot 31 maart 1998) en het RIS classificatiesysteem van de (niet meer bestaande) 'Review of Information Science' (Dagobert Soergel, University of Maryland, was hier de oprichter van). JITA is een acroniem dat is samengesteld uit de voornamen van de auteurs: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel en <A>ntonella De Robbio. De auteurs bedanken Michael Keen (University of Wales Aberystwyth) en Andy Powell (UKOLN) voor het verlenen van de toestemming het NewsAgent Topic classificatieschema te gebruiken bij het ontwikkelen van JITA. Ook danken zij Lorcan Dempsey (OCLC) en Sophie Rigny (Library of Congress) voor het leveren van waardevol commentaar.

CS:
Klasifikační systém JITA pro Knihovní a informační vědu [2002-11-11]:
Klasifikační schéma JITA bylo zpracováno na základě sloučení klasifikačního schématu „NewsAgentTopic“ (udržovaného do 31. března 1998 Mikem Keenem z Aberystwythu, UK) a klasifikačního schématu RIS (nyní již zaniklého) časopisu „Review of Information Science“, jenž původně vytvořil Dagobert Soergel (Marylandská univerzita, USA). JITA je akronymem vytvořeným z počátečních písmen jmen tvůrců této klasifikace: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel and <A>ntonella De Robbio. Autoři děkují Michaeli Keenovi z Waleské univerzity v Aberystwythu a Andy Powellovi z úřadu UKOLN (UK) za svolení využít klasifikační schéma „NewsAgentTopic“ pro rozvoj klasifikace JITA. Autoři jsou navíc vděčni za komentáře Lorcanu Dempseymu (OCLC) a Sophii Rignyové (Kongresová knihovna, USA).

FR:
Système de classement JITA pour les Sciences de l'Information et de la Documentation [version du 2002-11-11]:
Le système de classement JITA a été développé par une fusion entre le système NewsAgentTopic (géré par Mike Keen de Aberystwyth (UK) depuis le 31 mars 1998) et le système RIS dans la aujourd'hui défunte Review of Information Science conçue originellement par Dagobert Soergel (University of Maryland). JITA est l'acronyme des prénoms de ses auteurs: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel et <A>ntonella De Robbio. Les auteurs remercient Michael Keen (University of Wales Aberystwyth) et Andy Powell (UKOLN) de permettre d'utiliser le système de classement NewsAgentTopic pour la mise au point de JITA. De plus, les auteurs remercient pour leurs commentaires Lorcan Dempsey (OCLC) et Sophie Rigny (Library of Congress).

IT:
JITA Sistema di classificazione per la biblioteconomia e le scienze dell'informazione [versione 2002-11-11]:
Lo schema di classificazione JITA è stato sviluppato iniziando da una fusione dello schema classificatorio NewsAgentTopic Classification Scheme, mantenuto da Mike Keen dell'Università del Galles, Aberystwyth (GB) fino al 31 marzo 1998 e dallo schema RIS Review of Information Science (ora abbandonato) concepito da Dagobert Soergel dell'Università del Maryland. L'acronimo JITA deriva dalle iniziali dei nomi dei suoi autori <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, > <T>homas Krichel e <A>ntonella De Robbio. Gli autori ringraziano Michael Keen, dell'Università del Galles Aberystwyth e Andy Powell, di UKOLN per il permesso concesso di usare lo schema NewsAgentTopic Classification per lo sviluppo di JITA. Inoltre gli autori sono grati per i commenti a Lorcan Dempsey (OCLC) e a Sophie Rigny (Library of Congress).

RO:
Sistemul de clasificare JITA pentru Bibliologie și Științele Informării [versiunea 2002-11-11]:
Schema de clasificare JITA a fost elaborată începând cu fuziunea Schemei de Clasificare NewsAgentTopic (întreținută de Mike Keen de la Aberystwyth, Marea Britanie, până la data de 31 martie 1998), cu schema de clasificare RIS dezvoltată de Review of Information Science (acum defunctă), care a fost concepută originar de Dagobert Soergel (Universitatea din Maryland). JITA este acronimul constituit din numele autorilor: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel and <A>ntonella De Robbio. Autorii aduc mulțumiri lui Michael Keen, Universitatea din Wales Aberystwyth și lui Andy Powell, UKOLN pentru permisiunea de a utiliza Schema de Clasificare NewsAgentTopic în dezvoltare. Mai mult, autorii mulțumesc cometariilor făcute de Lorcan Dempsey (OCLC) și lui Sophie Rigny (Biblioteca Congresului).

CA:
Classificació JITA de Biblioteconomia i Documentació [2002-11-11]:
L’esquema de classificació JITA ha estat desenvolupat a partir d'una fusió del NewsAgent Topic Classification Scheme (gestionat per Michael Keen de l’Aberystwyth University, Regne Unit, fins al 31 de març de 1998) i el RIS Classification Scheme, concebut originalment per Dagobert Soergel (University of Maryland, EUA), per a la Review of Information Science (actualment tancada). JITA és un acrònim format per la primera lletra dels noms dels autors: José Manuel Barrueco Cruz, Imma Subirats Coll, Thomas Krichel i Antonella De Robbio. Els autors agraeixen Michael Keen; i Andy Powell, del centre UKOLN de la University of Bath (Regne Unit), per l'autorització de l'ús del NewsAgent Topic Classification Scheme en el desenvolupament d'aquesta classificació. A més, els autors agraeixen les aportacions de Lorcan Dempsey (Vicepresident de Recerca d'OCLC) i Sophie Rigny (Library of Congress, EUA).

PT:
Sistema de Classificação JITA para as Ciências da Informação [versão de 2002-11-11]:
O Sistema de Classificação JITA foi desenvolvido a partir duma fusão do Sistema de Classificação NewsAgentTopic (mantido por Mike Keen em Aberystwyth, UK, até 31 de March de 1998) e o sistema de classificação RIS da (agora desaparecida) Review of Information Science originalmente concebida por Dagobert Soergel (University of Maryland). JITA é um acrónimo a partir dos primeiros nomes dos autores: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel e <A>ntonella De Robbio. Os autores agradecem a Michael Keen, University of Wales Aberystwyth e a Andy Powell, UKOLN, a permissão para usar o Sistema de Classificação NewsAgentTopic no desenvolvimento do seu esquema. Para além disso, os autores agradecem os comentários de Lorcan Dempsey (OCLC) e de Sophie Rigny (Library of Congress).

PL:
JITA System klasyfikacji bibliotekoznawstwa i informacji naukowej [2002-11-11]:
System klasyfikacji JITA powstał z połšczenia klasyfikacji NewsAgentTopic (prowadzonej do 31 marca 1998 roku przez Mike Keen w Aberystwyth,) i klasyfikacji RIS (nieistniejšcego już) Review of Information Science stworzonej przez Donald Soergel (University of Maryland). JITA jest akronimem składajšcym się z pierwszych liter imion jej twórców: José Manuel Barrueco Cruz, Imma Subirats Coll, Thomas Krichel and Antonella De Robbio.  Autorzy składajš podziękowania Michael Keen, University of Wales Aberystwyth i Andy Powell, UKOLN za pozwolenia na wykorzystanie systemu klasyfikacji NewsAgentTopic jako podstawy nowej klasyfikacji. Ponadto autorzy sš wdzięczni za uwagi Lorcan Dempsey (OCLC) i Sophie Rigny (Library of Congress).

ES:
JITA Sistema de clasificación de Ciencias de la información y biblioteconomía [2002-11-11]:
El esquema de clasificación JITA ha sido desarrollado partiendo de una fusión entre el NewsAgentTopic Classification Scheme (mantenido por Mike Keen en Aberystwyth, UK, hasta el 31 de Marzo de 1998) y el esquema de clasificación RIS (ya extinguido) de la Review of Information Science originalmente concebido por Dagobert Soergel (University of Maryland). JITA es un acrónimo de los nombres de pila de sus autores: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel and <A>ntonella De Robbio. Los autores agradecen a Michael Keen, University of Wales Aberystwyth y Andy Powell, UKOLN por autorizarlos a usar NewsAgentTopic Classification Scheme en el desarrollo de su esquema. Además, los autores están agradecidos por los comentarios de Lorcan Dempsey (OCLC) y Sophie Rigny (Library of Congress).

EN:
JITA Classificationen System of Library and Information Science [2002-11-11 version]:
The JITA Classification Schema has been developed starting from a merger of NewsAgentTopic Classification Scheme (maintained by Mike Keen at Aberystwyth, UK, until 31st March 1998) and the RIS classification scheme of the (now defunct) Review of Information Science originally conceived by Dagobert Soergel (University of Maryland). JITA is an acronym of the authors' first names: <J>osé Manuel Barrueco Cruz, <I>mma Subirats Coll, <T>homas Krichel and <A>ntonella De Robbio. The authors thank Michael Keen, University of Wales Aberystwyth and Andy Powell, UKOLN for the permission of the using NewsAgentTopic Classification Scheme in the development of this schema. In addition, the authors are grateful for comments by Lorcan Dempsey (OCLC) and Sophie Rigny (Library of Congress).